SB Virtual

Como fazer um site bilingue com Wordpress

Depois de muita busca e de testar vários plugins diferentes para configurar uma instalação bilingue do Wordpress, nós finalmente optamos pelo plugin qTranslate. Vamos agora ver como este plugin funciona e que benefícios você pode extrair dele.

qTranslate está atualmente na versão 2.4.1, que é compatível com o Wordpress  2.8.2, mas se você está interessado em versões do plugin compatíveis com outras versões do Wordpress, você pode ver a lista de versões na Página de Download do qTranslate

O que o qTranslate pode fazer?

• Pode traduzir posts e páginas através do editor tinyMCE. Ele cria abas para cada língua de forma a facilitar a redação dos posts.
• Também traduz a área de administração do Wordpress para os idiomas disponíveis.
• Pode trabalhar com permalinks. É assim que nosso site é traduzido para inglês ao adicionar /en ao endereço.
• O plugin também detect o idioma do navegador do visitante para determinar a língua visível.
• Sim, ele pode traduzir Categorias e Tags através da área de administração, conforme screenshots abaixo.
• Pode esconder o conteúdo não disponível na língua do visitante. Útil, mas preferimos escrever algo como “post under translation, please check back soon” quando a tradução está incompleta.
• Possui template tags para tradução!
• E o mais importante: possui uma comunidade ativa para desenvolver, questionar e ajudar outros usuários através do Forum.

Que caminhos ainda há de percorrer?

• Ainda resta melhorar a tradução de widgets de texto. Isto deveria ser facilmente alcançado pela interface de administração ao invés do arquivo sidebar.php
• Em nossa opinião, ele deveria deixar que os usuários definissem pelo uso de bandeiras ou outras imagens para indicar os idiomas. O uso de bandeiras  pode ser problemático para alguns, conforme Nielsen aponta neste artigo. O uso de códigos padrões para idiomas pode ser uma solução.

Screenshots - Todos querem ver…

É assim que vemos o plugin funcionando em nosso site:

Menu para escolha do idioma da área de  administração.

Inserir Título do Post

Trocar idioma do post

Traduzir Categorias

Traduzir Tags

Página de Configuração

Adicionando uma língua

Gerenciando idiomas.

Agora é sua vez

Você viu como configurar um blog multilíngue com Wordpress e a ajuda do plugin qTranslate. Vá em frente e experimente o plugin. Participe com o comunidade ou nos deixe um comentário abaixo ou pelo  twitter.

Até a próxima resenha!